Section Blog مخابر الكلية المصطلح للعلوم الانسانية و الاجتماعية

 

مخبر تعريب المصطلح في العلوم الانسانية والاجتماعية


 

تقــديم

 

تقوم الدراسة في هذا المخبر على تأسيس البحث العلمي الأكاديمي للمصطلح تماشيا مع التقدم التكنولوجي للعلوم المختلف.

   1- محاولة النظر في اللغة العربية و في أوضاعها العصرية و معالجة نشر مصطلحاتها في مجالات آدابها   و فنونها و علومها اللسانية من لغويات و أساليب التحليل في القاعدة و المنهج.

ولا سيما ما تعلق منها بالعلوم الإنسانية والاجتماعي.

2-تعريب المصطلح في اللغة العربية : يكون فيه الا قتراح الى ثلاثة اقسام:

ا - قسم عرّبته العرب و ألحقته بكلامها.

ب - قسم عرّبته و لم تلحقه بأبنية كلامها .

ج - قسم تركته على حاله غير مغير "لعالميته".

3  -  الاستفادة من التراث في منهج التعريب و محاولة إيجاد الحل العلمي الأمكن في التوفيق بين الأصالة في المصطلح و المعاصرة في التعريب مع تحديد قواعد المعرب  على قدر ما شاع في البلاد العربية.

  4 - اتخاذ المنهج الإحصائي في حصر المصطلح.

  5- إدخال المصطلح المعرّب في الإعلام الآلي.

-6تبني المعالجة الآلية في ضبط مصطلحات العلوم الإنسانية و العلوم  الاجتماعية  عن طريق الأشرطة - و القرص الآلي

للتسجيــل   السمعي في اللغات المختلفة.

7- تكوين ندوات علمية حول محور تعريب المصطلح في المجال  الإنساني و الاجتماعي . 

8- المشاركة في المؤتمرات الوطنية و الدولية عن طريق الزيارات العلمية للدول المهتمة بهذا الغرض.

 

الطاقم المسير للمخبر

 مدير المخبر أ.د.عباس محمد

 

الفرق

 

الفرقة الأولى: تعريب المصطلح في مجال العلوم الإنسانية في المغرب العربي

يقوم الفريق بعملية البحث عن عملية الإحصاء للمصطلح المستعمل في مجال العلوم الإنسانية في المغرب العربي وهو ذو طابعين، طابع مُعرّب أصلا في اللغة العربية وتوسع استعماله وطابع ثانٍ خضع للتعريب والترجمة وتعدّد في اختلاف التعامل به.

إسم رئيس الفرقة : ا.د عباس محمد(رابط السيرة الذاتية )

اعضاء الفرقة الرابط.

الفرقة الثانية: البحوث و الدراسات المتعلقة باللغة العربية

تتوسع جهود هذا الفريق في متابعة الإنتاج العلمي في مجال الدراسات التي قامت حول اللغة العربية في تخصصات العلوم الإنسانية والاجتماعية ولاسيما ما تعلق بالمصطلح. وقد يرتكز الاهتمام بالدرجة الأولى حول ما تم من إنتاج علمي بما حققته المجامع اللغوية في البلدان العربية. من ذلك مجمع اللغة العربية في القاهرة ومجمع اللغة في العراق ومجمع اللغة في دمشق ومجمع اللغة بالأردن.

إسم رئيس الفرقة ا.د قدور إبراهيم عمار.

اعضاء الفرقة الرابط.

الفرقة الثالثة: المصطلح في التراث الثقافي العربي

يسعى هذا الفريق إلى الاتصال المباشر بالموروث الثقافي العربي وذلك بمتابعة المصطلح في مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية منذ ظهور المصطلح باستعماله العلمي إلى مرحلة النضج الحضاري في تاريخ الثقافة العربية ، والعمل على إيجاده كما استعمل في زمنه وكما أثبتت صيرورته في زمنه الحاضر.

إسم رئيس الفرقة : ا.د دكار احمد .

اعضاء الفرقة  الرابط.

الفرقة الرابعة:إعداد المعجم العام للمصطلحات الأدبية واللغوية

يعوّل على هذا الفريق في التحديد العلمي للمصطلح وإدخاله في عملية المعالجة الآلية وذلك باعتماد المنهج الإحصائي لأصول المصطلح في ألفاظه وكلماته وتحديده وترتيبه بطريقة آلية يعتمد عليها في تحصيله.

إسم رئيس الفرقة : ا.د.خير الدين سيب.

اعضاء الفرقة الرابط.